Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=3599&s=392 ).
Police Arial, 18, standard. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cr par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs qui vous intresse ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage.  moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent message.

===============================================================================

Dialogues : David Mills
Scnario : David Simon & David Mills
Ralisation : Agnieszka Holland

-

"Just 'cause they're in the street
doesn't mean that they lack opinions." - Haynes

---

- 08:10 - Le MSA, Maryland School Assessment (valuation des coles du Maryland), est un test portant sur la comptence en lecture et en mathmatiques. Le programme
MSA, qui teste galement la comptence en sciences depuis 2008, rpond aux exigences de tests de la loi fdrale "No Child Left Behind Act" ("Aucun enfant laiss pour compte").
http://www.marylandpublicschools.org/MSDE/testing/msa

- 09:10 - Barry Lamar Bonds est un joueur professionnel de baseball amricain. Il dtient  le record du meilleur total de coups de circuit sur une saison. Depuis 2001, il est suspect d'avoir utilis des produits dopants. Il dtient le record du plus grand nombre de circuits en carrire dans la Ligue majeure de baseball avec 762.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Barry_Bonds

- 14:11 - Row house (US) = maison qui fait partie d'une range de maisons identiques et contigus
http://en.wikipedia.org/wiki/Rowhouse

- 20:43 - L'expression "Read it and weep" (littralement "Lis et pleure") vient du poker. Elle est utilise quand une personne a une meilleure main que l'autre.

- 22:45 - Dans le cadre de la politique "Don't ask, Don't tell" ("n'interrogez pas, ne dites pas") adopte en 1993 sous la prsidence de Bill Clinton, les responsables militaires n'ont pas le droit d'interroger leurs subordonns sur leurs orientations sexuelles, mais les homosexuels ne peuvent servir sous les drapeaux que s'ils maintiennent leur orientation sexuelle dans la sphre prive et s'abstiennent de relations sexuelles avec d'autres militaires. Cette politique avait pour but de ne pas interdire purement et simplement la carrire militaire aux homosexuels mais elle est juge discriminatoire par certains.
http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_ask,_don't_tell

- 26:14 - Bob Woodward est un journaliste amricain du Washington Post, clbre pour avoir dclench, en 1972, avec son collgue Carl Bernstein, le scandale du Watergate, qui a entran la dmission, deux ans plus tard, du prsident Richard Nixon. Il a, plus rcemment, fait parler de lui dans l'affaire Plame, du nom de l'agent de la CIA dont l'appartenance  la Company a t rvle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Woodward

- 33:27 - La partie "shit" du mot bullshit met ce dernier dans la catgorie des mots grossiers. D'o l'utilisation de "BS" ou "bull". Le niveau autoris de grossiret varie en fonction des media.
Sur le basic cable (FX, entre autres), on a le droit  plus d'insultes que les networks. On a le droit  toutes les insultes sauf les sept suivantes : fuck, fucking, fucker, motherfucker, motherfucking, cunt, cocksucker.
Dans Rescue Me ou The Shield, jamais on entendra "fucking bitch" mais "goddamn bitch". Jamais on entendra "fuck" mais "screw" (quoique Denis Leary & co. s'amusent depuis le dbut de RM  balancer discretos des "F words" qu'on entend gnralement que si on tend bien l'oreille).
Sur les networks, pour remplacer "fucking", ils utilisent parfois "freaking" ou quelques fois le driv "frigging". "Fracking" aussi, dans BSG ou VM qui l'a repris. On a le droit de suggrer plus que sur les networks quand il s'agit d'une scne d'amour, mais interdit de montrer ttons, foufoune, sgeg.
HBO et Showtime font partie du premium cable. Toutes les insultes sont autorises. On peut tout montrer.

- 35:01 - Police Intelligence Operations (PIO)
http://en.wikipedia.org/wiki/Police_Intelligence_Operations

- 35:09 - La Bronze Star Medal (Mdaille de l'toile de bronze) est une dcoration des armes des tats-Unis. Elle est la quatrime plus haute distinction pour bravoure, hroisme et mrite.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronze_Star

- 37:20 - William Henry Keeler est un cardinal amricain, archevque mrite de Baltimore dans le Maryland depuis 2007.
http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Henry_Keeler

- 37:21 - Calvin Cal Edwin Ripken, Jr est un ancien arrt-court et joueur de troisime but dans la Ligue majeure de baseball. Il a jou toute sa carrire avec les Orioles de Baltimore. http://fr.wikipedia.org/wiki/Cal_Ripken%2C_Jr.

- 40:05 - Les Ramones taient un groupe de punk originaire de New York et qui fait partie des premires formations du mouvement punk.
http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Ramones

- 41:25 - Celui qui tient le rle de Walon, le parrain de Bubs, n'est autre que Steve Earle, qu'on entend au gnrique de la saison 5.

- 45:23 - L'actrice qui joue le rle de l'infirmire et qui travaillait dans le mme secteur dans The Corner est Fran, la femme qui a inspir le livre (David Simon et Edward Burns) et la srie "The Corner" (David Simon, Edward Burns et David Mills). Elle a dj fait une apparition dans le 3.08 - Moral Midgetry. Dans la vraie vie, elle est marie  Donnie Andrews, l'homme qui a inspir le perso d'Omar.
http://www.nytimes.com/2007/08/09/us/09baltimore.html?_r=2&oref=slogin&oref=slogin

- 46:52 - "We Shall Not Be Moved" est un ancien negro-spiritual repris par le mouvement syndical amricain des annes 30 comme chant de piquet de grve. Il est surtout associ aux mouvements afro-amricains des droits civiques des annes 60.
http://drapeaurouge.free.fr/weshallnot.html
http://www.tcnj.edu/~borland/2006-civilrights/collective_identity.htm

- 48:16 - Il parle bien sr de son poteau Johnny.

- 50:08 - Au niveau de l'tat, le journaliste est protg par la shield law (loi-bouclier) sur le secret des sources selon laquelle chaque communicateur social a le droit de prserver la confidentialit de sa source dinformation, de ses notes et de ses archives personnelles et professionnelles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shield_laws loi-bouclier

- 52:37 - Eddie Cantor tait un acteur, scnariste, producteur et compositeur amricain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Eddie_Cantor

---

- You need to attribute that?
- What?
- Fifth graf, the dependent clause. The one about a "pattern of widespread influence peddling over a period of years." Either the indictment shows that or it doesn't.
- Besides which, you begin 3 grafs in a row with a gerund. Look.
- How do you expect me to write this thing with your fucking fingers in my eyes? At least let me turn my copy in before you stomp on it.

- Not everything comes down to how you carry it in the street. I mean, it do come down to that if you gonna be in the street. But that ain't the only way to be.
- 'Round here it is.
- Yeah. 'Round here it is. World is bigger than that. At least, that's what they tell me.
- Like... how do you get from here to the rest of the world?
- I wish I knew.

- A kid come to me with other skills, other ways of being, all I got is hope and wishes.
- That's something, I guess.
- Wish it was more, son. I do.

- Can you have police sit on locations where the homeless gather? Monitor them like that?
- And still answer the calls? Not without doubling up post units, which means overtime.
- Overtime, again.
- Blood in our veins, Mr. Mayor.

- How the fuck did you--
- Don't ask, don't tell. It's like one of those guys sucking dick in the army.

- You can tell all of 'em-- Royce, the caucus, all them graspin' bitches who we put in every city department-- You tell every last one that I do not fall alone. Think I'm gonna be the scapegoat for the whole damn machine? Shheeeeeet!

- The reporter the "Sun" papers sent over? Not exactly Bob Woodward.

- You've lost your fucking mind, Jimmy. Look at you. Half-lit every third night, dead drunk every second. Nut deep in random pussy. And what little time you do spend sober and limp-dicked, you're working murders that don't even exist!

- Shame ain't worth as much as you think.

---

Enjoy, fellas.